1 00:00:10,600 --> 00:00:12,519 Ei, ei! Está chegando. Senhores. 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,200 Senhores, está chegando. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,240 Eu disse que estava funcionando hoje! 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,599 Vamos, Ema. Você sabe que gosta de atrair atenção. 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,359 Espere, Ele estará aqui em um minuto. 6 00:00:27,560 --> 00:00:30,599 Você não vai olhar? Eu não vou olhar. 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,239 Siga o exemplo do nosso oficial sênior Você não acha que deveria? 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,919 Tanto, tanto para transmitir Ele tem sabedoria. 9 00:00:36,920 --> 00:00:40,600 Sim, esses perdedores Eles não são muito magros, não é? 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,680 Eu tenho que fazer xixi. 11 00:00:49,240 --> 00:00:51,039 Você sabe, eu tenho uma ideia. 12 00:00:51,040 --> 00:00:53,119 Se você ama uma mulher, talvez 13 00:00:53,120 --> 00:00:55,959 Eu não sei, Você deveria falar com ele como um humano? 14 00:00:55,960 --> 00:01:00,559 Não. Não, você tem que se aproximar lentamente. Você deve se aproximar lentamente. 15 00:01:00,560 --> 00:01:03,079 Sim, se você for lá como se estivesse desesperado, 16 00:01:03,080 --> 00:01:04,879 Você é rejeitado todas as vezes. 17 00:01:07,600 --> 00:01:10,559 Bem, nos vemos amanhã. Nos vemos amanhã. 18 00:01:10,560 --> 00:01:14,079 chorei muitas vezes... 19 00:01:14,080 --> 00:01:17,919 noite muito sem dormir 20 00:01:17,920 --> 00:01:22,239 Eu não quero cair e arriscar tudo 21 00:01:22,240 --> 00:01:24,440 Mas eu posso 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,760 ��porque� 23 00:01:30,160 --> 00:01:34,319 Eu não consigo parar de pensar no seu toque 24 00:01:34,320 --> 00:01:36,519 Eu acho que te amo 25 00:01:36,520 --> 00:01:38,719 Um pouco demais... Que idiota. 26 00:01:38,720 --> 00:01:41,519 Toda vez 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,360 Que desperdício 28 00:01:44,600 --> 00:01:47,239 Droga, acho que estou me apaixonando 29 00:01:52,600 --> 00:01:55,200 Droga, estou me apaixonando Acho que estou me apaixonando. 30 00:02:03,040 --> 00:02:06,639 "Todos nos sentimos seguros Merecemos viver num ambiente onde 31 00:02:06,640 --> 00:02:09,599 "Minha esposa, meus filhos, Tudo faz parte disso. 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,959 "E juntos, espero, podemos encontrar uma solução 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,359 "para alguns de seus problemas." 34 00:02:14,360 --> 00:02:16,679 "Ruas seguras, eu acho, Não é um luxo. 35 00:02:16,680 --> 00:02:18,959 'Eles são um direito. 36 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 'Para proteger as mulheres, é proteger todos nós. 37 00:02:21,400 --> 00:02:24,920 'Porque ruas seguras para mulheres, Significa ruas seguras para todos”. 38 00:02:29,020 --> 00:02:34,100 Rasgar e editar: Armat�r@altyazidb.com 39 00:03:12,640 --> 00:03:15,359 Droga, é como... É como trabalhar com crianças. 40 00:03:15,360 --> 00:03:17,480 Por que uma câmera de cena de crime? parado lá fora? 41 00:03:18,680 --> 00:03:21,559 Você nos viu na TV ontem à noite? Não, por quê? 42 00:03:21,560 --> 00:03:23,439 Você estava sendo preso? 43 00:03:23,440 --> 00:03:26,359 Estávamos tornando as ruas mais seguras. O que você diz? 44 00:03:26,360 --> 00:03:28,039 Sim. Estou certo. 45 00:03:28,040 --> 00:03:30,599 E estatísticas do CPS Foi anunciado esta manhã. 46 00:03:30,600 --> 00:03:33,719 É assim? Como fomos? Aparentemente somos bons no que fazemos. 47 00:03:33,720 --> 00:03:36,719 Crimes relacionados com armas na região segunda maior taxa de condenação. 48 00:03:36,720 --> 00:03:38,919 Você não está brincando. 49 00:03:41,440 --> 00:03:44,359 Caramba. Ele enviou isso para todo mundo? 50 00:03:48,120 --> 00:03:50,119 Você está bem, Crane? 51 00:03:50,120 --> 00:03:54,199 Salada Panzanela. Receita da minha avó. 52 00:03:54,200 --> 00:03:56,519 Não é italiano? Sim. 53 00:03:56,520 --> 00:03:57,559 Mas você não é italiano. 54 00:03:57,560 --> 00:04:00,239 Sim, minha avó não cozinha, mas ninguém sabe disso. 55 00:04:00,240 --> 00:04:01,919 Minha mãe já está apaixonada por você, Tom. 56 00:04:01,920 --> 00:04:03,079 Se você incluir sua herança italiana, 57 00:04:03,080 --> 00:04:05,320 Ele pode rasgar a roupa e abraçar a perna. 58 00:04:08,440 --> 00:04:13,079 E você e a garota do bar? O nome dela é Vanessa. 59 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Assistente social Ele está estudando para se tornar um. É tão fofo. 60 00:04:17,480 --> 00:04:20,559 Você vai ligar para ele? Não, claro que não. 61 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Qual é a graça disso? 62 00:04:24,120 --> 00:04:25,920 Tudo bem, ouça. 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,279 Esta manhã, uma menina de 16 anos, 64 00:04:30,280 --> 00:04:32,639 Ele foi dado como desaparecido por sua família. 65 00:04:32,640 --> 00:04:34,199 Não temos certeza agora, 66 00:04:34,200 --> 00:04:38,799 mas houve um parcial que veio ontem à noite Pode estar relacionado à ligação para o 999. 67 00:04:38,800 --> 00:04:44,359 fez a ligação no poste telefônico da Floresta Dankworth Nós o seguimos até um raio de um quilômetro. 68 00:04:44,360 --> 00:04:46,480 Vamos nos tornar úteis, ok? 69 00:04:57,720 --> 00:04:59,559 Bem, senhoras e senhores, 70 00:04:59,560 --> 00:05:02,199 Não se esqueça do público quando estiver fora. 71 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 OK, Soph, você está pronta? 72 00:05:29,760 --> 00:05:32,280 Venha aqui. OK, vamos lá. Vamos. 73 00:05:33,960 --> 00:05:35,639 OK, e de volta! 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,959 alguém disse Você tem um novo amigo... 75 00:05:49,680 --> 00:05:52,639 posso amar você Melhor do que posso amar? 76 00:05:52,640 --> 00:05:56,400 Sofia! 77 00:05:57,560 --> 00:06:01,039 Sobre minha cidade Há um grande céu negro... 78 00:06:01,040 --> 00:06:02,240 Sinto muito! 79 00:06:05,240 --> 00:06:08,599 Eu sei onde você está Aposto que ele também está por perto... 80 00:06:08,600 --> 00:06:12,639 Você conseguiu. Eu cuidei disso. 81 00:06:12,640 --> 00:06:14,839 Sofia! 82 00:06:14,840 --> 00:06:17,679 E sim, eu sei que é estúpido 83 00:06:17,680 --> 00:06:22,599 Mas eu tenho que ver por mim mesmo 84 00:06:22,600 --> 00:06:27,479 Ele estava parado no canto Estou vendo você beijá-lo... 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,599 Estou bem aí 86 00:06:32,600 --> 00:06:36,520 Por que você não pode me ver? 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,679 Estou fazendo o meu melhor Mas eu não sou esse cara... 88 00:06:41,680 --> 00:06:44,479 Estou muito feliz com isso. Você vai levar para casa 89 00:07:43,960 --> 00:07:45,280 Esta é a nossa causa. 90 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 Senhor e Sra. Madsen? 91 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Sim. Você encontrou? 92 00:08:23,240 --> 00:08:25,599 Podemos voltar? 93 00:08:25,600 --> 00:08:27,280 Sim. Obrigado. 94 00:08:33,880 --> 00:08:36,439 O que você pode nos contar sobre Sophie? 95 00:08:36,440 --> 00:08:41,000 Ele está, bem... feliz... principalmente. 96 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 Ele estava... feliz. 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,840 Oh meu Deus. 98 00:08:49,880 --> 00:08:52,119 Ele tinha muitos amigos? 99 00:08:52,120 --> 00:08:53,959 Talvez um namorado? Ele fareja. 100 00:08:53,960 --> 00:08:56,719 Ele tinha amigos, sim. Ele não tinha namorado. 101 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 Não. 102 00:08:58,640 --> 00:09:01,319 na Sofia Encontramos um telefone controlado. 103 00:09:01,320 --> 00:09:04,159 ligar para 999 Acreditamos que ele usa isso. 104 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 Um celular normal Houve uma razão pela qual ele não o usou? 105 00:09:08,560 --> 00:09:09,879 Ele, ah... 106 00:09:09,880 --> 00:09:12,319 Ele havia perdido recentemente o telefone. 107 00:09:12,320 --> 00:09:14,320 Ficamos muito bravos com ele. 108 00:09:17,320 --> 00:09:19,679 Mas dê a ele um novo Dissemos que não compraríamos. 109 00:09:19,680 --> 00:09:21,959 Então o que você encontrou nele... 110 00:09:21,960 --> 00:09:23,560 ...deve ser algo que ele mesmo comprou. 111 00:09:24,880 --> 00:09:28,760 Bem... Sophie é "principalmente" Você disse que estava feliz. 112 00:09:30,240 --> 00:09:31,999 O que... O que você quis dizer com isso? 113 00:09:32,000 --> 00:09:33,719 É, uh... Ele limpa a garganta. 114 00:09:33,720 --> 00:09:38,799 Seu treinador o treinou por cerca de dois meses. Primeiro ele foi expulso da equipe de patinação no gelo. 115 00:09:38,800 --> 00:09:41,359 E isso o impressionou muito. 116 00:09:41,360 --> 00:09:45,160 Que você perdeu o foco Ele disse, mas isso é um absurdo. 117 00:09:46,480 --> 00:09:49,599 Então... Esta não pode ser a verdadeira razão. 118 00:09:49,600 --> 00:09:52,959 Ele ainda vai à pista de gelo o tempo todo e estava praticando sozinho. 119 00:09:52,960 --> 00:09:55,519 Ele... Ele esteve lá ontem de manhã. 120 00:09:55,520 --> 00:09:57,639 Se ele não tivesse perdido o foco 121 00:09:57,640 --> 00:10:00,799 mas corra com ele de qualquer maneira Se ele quisesse expulsá-lo do time, 122 00:10:00,800 --> 00:10:02,959 Qual você acha que seria o verdadeiro motivo? 123 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 Eu não faço ideia. 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,880 Mas acho que eles brigaram. 125 00:10:33,360 --> 00:10:37,279 Correndo Frasier às quintas-feiras Emprega um grupo mais jovem. 126 00:10:37,280 --> 00:10:39,200 Ontem foi quinta-feira. Sim. 127 00:10:40,840 --> 00:10:43,839 Deixe-me adivinhar, aí não foi? Ele tirou licença médica. 128 00:10:43,840 --> 00:10:45,799 Quando é o próximo treino de patinação? 129 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 Morreu amanhã. Perfeito. 130 00:10:49,280 --> 00:10:51,399 Então essa é a nossa próxima parada. 131 00:10:51,400 --> 00:10:55,519 Sobre o que você estava conversando com Walker no estacionamento? 132 00:10:55,520 --> 00:10:57,239 O que você quer dizer? Ele nos deu o caso. 133 00:10:57,240 --> 00:10:58,519 Sim, leva dois segundos. 134 00:10:58,520 --> 00:11:00,959 Você conversou por um tempo. O que ele estava te contando? 135 00:11:00,960 --> 00:11:03,199 Bem, acho que é entre você e eu 136 00:11:03,200 --> 00:11:05,440 o único apto para assumir a causa Ele pensou que seríamos uma equipe. 137 00:11:06,920 --> 00:11:09,599 porque nunca Não interferimos nessas coisas. 138 00:11:09,600 --> 00:11:11,680 Para que tipo de coisas? 139 00:11:13,200 --> 00:11:15,919 Bem, eu não sabia, mas... Eu não sabia quando vi. 140 00:11:15,920 --> 00:11:17,199 Eu não o reconheci. 141 00:11:17,200 --> 00:11:20,559 Não, eu juro, Walker me contou Eu não tinha ideia até você dizer... 142 00:11:20,560 --> 00:11:22,239 Ele me contou sobre isso. 143 00:11:22,240 --> 00:11:24,960 O que você está falando? 144 00:11:27,440 --> 00:11:30,439 Sophie Madsen, Drummond A garota de quem ele sempre fala. 145 00:11:30,440 --> 00:11:33,240 O que? Sim. 146 00:11:40,440 --> 00:11:41,560 Ema? 147 00:11:47,760 --> 00:11:49,599 Uau, eu... 148 00:11:49,600 --> 00:11:50,880 Sinto muito, chefe. 149 00:11:56,600 --> 00:11:57,840 Você sabe que ele morreu? 150 00:11:59,800 --> 00:12:01,199 Sim. 151 00:12:01,200 --> 00:12:03,240 É por isso que a foto? você removeu? 152 00:12:04,560 --> 00:12:06,320 Ele está perdendo a diversão, não é? 153 00:12:07,640 --> 00:12:09,640 Então, onde você estava ontem à noite? 154 00:12:11,160 --> 00:12:13,079 porque é contra ele você sente algo, 155 00:12:13,080 --> 00:12:14,559 e agora ele foi morto. 156 00:12:14,560 --> 00:12:18,239 Eu estava de plantão ontem à noite. A noite toda. 157 00:12:18,240 --> 00:12:20,400 Eu nunca estive sozinho. Você pode verificar minha câmera. 158 00:12:21,480 --> 00:12:23,759 Na noite em que você conheceu Sophie Madsen, 159 00:12:23,760 --> 00:12:27,399 A noite da qual você está falando há meses, 160 00:12:27,400 --> 00:12:29,600 Você disse que estava em um carro com um homem. 161 00:12:30,880 --> 00:12:32,040 O que aconteceu? 162 00:12:40,960 --> 00:12:42,160 Está tudo bem? 163 00:12:43,400 --> 00:12:47,119 Bem, sim, estou bem. Desculpe. 164 00:12:47,120 --> 00:12:49,119 Tem certeza disso, senhora? Sim, não há nada. 165 00:12:49,120 --> 00:12:52,400 Apenas... Apenas entre em pânico Eu estou fazendo isso. Eu sinto muito. 166 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 Vou levá-lo para casa, oficial. 167 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Você quer que ele te leve para casa? 168 00:13:03,400 --> 00:13:07,759 Bem, sim, eu gostaria. Ele... Ele... Essa é a minha pista de patinação. Sem problemas. 169 00:13:07,760 --> 00:13:11,880 Bem... sou só eu que estou sendo estranho. A culpa é minha. Desculpe. 170 00:13:15,840 --> 00:13:19,160 OK. Você terá que se afastar da sua porta. 171 00:13:20,400 --> 00:13:24,799 Leve-o de lado e pergunte a ele Você não diminuiu o zoom e fez perguntas? 172 00:13:24,800 --> 00:13:28,239 Quem era o homem? Você conseguiu um nome? Você verificou o veículo? 173 00:13:28,240 --> 00:13:31,959 Demora 30 segundos. 174 00:13:31,960 --> 00:13:33,719 Eu realmente pensei isso... 175 00:13:33,720 --> 00:13:37,439 Então... na verdade não Não parecia importante. 176 00:13:37,440 --> 00:13:40,399 Todo esse tempo, Você estava falando sobre essa garota. 177 00:13:40,400 --> 00:13:44,399 Você disse que era tão gostoso, Acontece que ele nem era adulto. 178 00:13:44,400 --> 00:13:45,559 Sim, eu não sabia. 179 00:13:45,560 --> 00:13:48,399 Eu não sabia seu nome, Por isso não liguei. 180 00:13:48,400 --> 00:13:50,039 Ele parecia muito mais velho que 16 anos. 181 00:13:50,040 --> 00:13:52,799 E quando percebemos o quão jovem ele era, Então... 182 00:13:52,800 --> 00:13:54,439 Já teve uma piada aqui, então... 183 00:13:54,440 --> 00:13:56,760 Espere um segundo. Se você não sabe o nome dele... 184 00:13:58,360 --> 00:14:00,359 ...de onde veio isso? Como você descobriu isso? 185 00:14:00,360 --> 00:14:03,959 Ele disse que era um patinador no gelo, alguns dias depois, 186 00:14:03,960 --> 00:14:06,679 estamos entediados e analisamos as equipes de patinação locais. 187 00:14:06,680 --> 00:14:08,439 Não são muitos, então... 188 00:14:08,440 --> 00:14:10,759 OK. 189 00:14:10,760 --> 00:14:13,640 Este homem estava com Sophie Madsen naquela noite Foi o homem no carro? 190 00:14:15,360 --> 00:14:16,559 Eu penso que sim. 191 00:14:16,560 --> 00:14:19,679 Bem, ele pode ser quem a matou, 192 00:14:19,680 --> 00:14:21,999 e num momento crítico você poderia estar com ele. 193 00:14:22,000 --> 00:14:23,639 Num momento crítico. 194 00:14:23,640 --> 00:14:28,239 Mas em vez disso você ficou online, Você encontrou uma foto dele, 195 00:14:28,240 --> 00:14:29,640 Você obteve sua saída... 196 00:14:31,240 --> 00:14:33,760 ...e desenhei um pênis nele. 197 00:14:39,640 --> 00:14:42,319 Muito bem, oficial. 198 00:14:42,320 --> 00:14:43,760 Bom trabalho. 199 00:15:01,880 --> 00:15:04,679 Bem, digamos Frasier deu em cima de Sophie. 200 00:15:04,680 --> 00:15:07,720 Sophie o rejeitou. Então ele o expulsou do time. 201 00:15:09,120 --> 00:15:10,640 Isso foi há dois meses. 202 00:15:11,760 --> 00:15:14,639 Como chegamos ao assassinato? Ok, ok. 203 00:15:14,640 --> 00:15:17,199 Sophie se vinga de Frasier. Ele está fazendo alguma coisa. 204 00:15:17,200 --> 00:15:19,719 Ele compartilha coisas na internet, Algo que ainda não encontramos. 205 00:15:19,720 --> 00:15:24,239 Ele ameaçou expô-la. Frasier ficou com raiva. 206 00:15:24,240 --> 00:15:26,640 Ele de alguma forma a atrai para a floresta... 207 00:15:27,880 --> 00:15:28,960 ...e se vinga. 208 00:15:30,120 --> 00:15:32,479 Ou Frasier contata Sophie. 209 00:15:32,480 --> 00:15:34,999 Ele quer acertar as coisas entre os dois. 210 00:15:35,000 --> 00:15:38,519 "Me encontre, vamos conversar", ele diz Mas as coisas estão dando errado. 211 00:15:38,520 --> 00:15:39,999 Ele está morrendo. 212 00:15:40,000 --> 00:15:42,960 Este não era o seu propósito, Simplesmente... aconteceu. 213 00:15:44,880 --> 00:15:46,839 Ei, relaxe sua boca. 214 00:15:46,840 --> 00:15:48,760 Você vai ficar com dor de cabeça novamente. 215 00:15:51,080 --> 00:15:53,000 O que você acha do local onde trabalhamos? 216 00:15:54,120 --> 00:15:58,039 Esta é uma delegacia de polícia. 217 00:15:58,040 --> 00:15:59,519 Tom! 218 00:15:59,520 --> 00:16:02,039 Estilo de falar masculino Isso te incomoda? 219 00:16:02,040 --> 00:16:03,759 Porque todos esses pequenos comentários, 220 00:16:03,760 --> 00:16:05,719 Mesmo que sejam verdadeiros por si só, 221 00:16:05,720 --> 00:16:08,839 Transforma-se em uma atitude que afeta o comportamento. 222 00:16:08,840 --> 00:16:13,039 Drummond, Sophie e Frasier Se ele tivesse levado a situação com ele a sério, 223 00:16:13,040 --> 00:16:14,839 Ele poderia estar vivo hoje. 224 00:16:14,840 --> 00:16:16,759 Há tantas coisas que não são feitas, 225 00:16:16,760 --> 00:16:18,959 e isso não foi feito porque todo o departamento 226 00:16:18,960 --> 00:16:21,039 Ele não se importa quando se trata de mulheres. 227 00:16:21,040 --> 00:16:23,719 Não, escute, ouça, eu sei Você não é como eles, não é? 228 00:16:23,720 --> 00:16:26,919 E eu sei que você não fala como eles, Mas não sei o que você está pensando. 229 00:16:26,920 --> 00:16:28,799 Olha, eu não te incomodo. Quero saber se você não fez isso. 230 00:16:28,800 --> 00:16:30,759 Como... Como isso não atrapalha? 231 00:16:30,760 --> 00:16:33,239 Mas não há nada que possamos fazer agora, 232 00:16:33,240 --> 00:16:34,439 Portanto, devemos ser pacientes. 233 00:16:34,440 --> 00:16:38,759 Então, um dia o sargento de Drummond Você realmente acha que isso vai acontecer? 234 00:16:38,760 --> 00:16:40,439 Isso não acontecerá. 235 00:16:40,440 --> 00:16:42,399 Você acha que Stevens ou James poderá se tornar um detetive? 236 00:16:42,400 --> 00:16:44,839 Nunca. Eles são todos tolos e tudo o que podem alcançar Eles já alcançaram o ponto mais alto. 237 00:16:44,840 --> 00:16:46,519 Incluindo Walker. 238 00:16:46,520 --> 00:16:49,719 Mas você e eu... Estamos apenas começando. 239 00:16:49,720 --> 00:16:51,239 Estamos no caminho certo. 240 00:16:51,240 --> 00:16:55,519 Se tivermos cuidado e resolvermos nossos casos somos promovidos. 241 00:16:55,520 --> 00:16:57,319 Bem, quando assumimos o controle Nós tomamos as decisões. 242 00:16:57,320 --> 00:16:59,039 E sob nossa gestão Nada disso acontecerá. 243 00:16:59,040 --> 00:17:00,879 Então, sim... 244 00:17:00,880 --> 00:17:02,479 Não gosto do ambiente em que trabalhamos. 245 00:17:02,480 --> 00:17:03,840 Mas o que eu realmente odeio, você sabe? 246 00:17:05,720 --> 00:17:07,359 tenho que viver isso Eu odeio quando você fica. 247 00:17:07,360 --> 00:17:08,880 Dá um arrepio que penetra na pele. 248 00:17:27,160 --> 00:17:30,919 "Tire Sophie do time de patinação." "Aprendemos que você o removeu." 249 00:17:30,920 --> 00:17:34,439 Você contou isso a ele no treinamento? Ou você está procurando por isso? 250 00:17:34,440 --> 00:17:39,039 Uma noite se transformou em uma competição Deixei-o na casa dele. 251 00:17:39,040 --> 00:17:40,679 Quando somos só nós dois sozinhos Achei que seria melhor te contar. 252 00:17:40,680 --> 00:17:42,239 Você sabe, aí está. 253 00:17:42,240 --> 00:17:45,120 Quando foi isso? Cerca de dois meses atrás. 254 00:17:47,040 --> 00:17:48,559 Aconteceu mais alguma coisa? 255 00:17:48,560 --> 00:17:52,599 Sim, um policial veio e fez o vidro clicar. 256 00:17:52,600 --> 00:17:56,440 Realmente? Apenas a juventude Ele percebeu que era drama, então foi embora. 257 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 OK. E aquela noite entre você e Sophie... 258 00:18:03,320 --> 00:18:07,119 ...não aconteceu mais nada? Não. 259 00:18:07,120 --> 00:18:08,360 Ok. 260 00:18:09,720 --> 00:18:12,039 Droga, eu, uh... 261 00:18:12,040 --> 00:18:14,559 Esqueci meu cartão no carro novamente. 262 00:18:14,560 --> 00:18:17,320 Basta entrar em contato conosco para que você possa passar. Isso é tudo. 263 00:18:19,520 --> 00:18:22,680 Ok, voltarei em dois segundos. 264 00:18:28,480 --> 00:18:30,279 Ele sempre esquece alguma coisa. 265 00:18:30,280 --> 00:18:32,279 Sim? Sim. 266 00:18:32,280 --> 00:18:34,640 O que está acontecendo lá em cima? Na maioria das vezes eu não sei. 267 00:18:35,760 --> 00:18:37,839 Na verdade, só por um segundo Estou feliz que sejamos só nós dois, 268 00:18:37,840 --> 00:18:40,400 Porque o que eu quero perguntar é Tem alguma coisa, mas eu... 269 00:18:41,440 --> 00:18:44,279 ...Eu odeio fazer isso. Sim? 270 00:18:44,280 --> 00:18:47,759 Olha, Sophie é linda e Ele era jovem e alguém o matou, 271 00:18:47,760 --> 00:18:49,399 E sempre que isso acontece, a polícia, 272 00:18:49,400 --> 00:18:51,239 eles estão na vida dele... Eles gostam de olhar para os homens. 273 00:18:51,240 --> 00:18:54,279 E eu sou alguns bons homens, 274 00:18:54,280 --> 00:18:55,319 do lado errado dessas coisas Eu vi alguns bons homens capturados, 275 00:18:55,320 --> 00:18:58,839 só porque havia algo romântico acontecendo, e eles... 276 00:18:58,840 --> 00:19:01,159 Eles não nos contaram. 277 00:19:01,160 --> 00:19:04,559 Sofia tinha 16 anos. 278 00:19:04,560 --> 00:19:06,639 Há uma razão para esta idade. 279 00:19:06,640 --> 00:19:08,279 Ele não é mais uma criança, 280 00:19:08,280 --> 00:19:10,159 Quero dizer, se houvesse algo romântico... 281 00:19:10,160 --> 00:19:12,319 A propósito, eu entenderia. 282 00:19:12,320 --> 00:19:16,600 Quero dizer, meu Deus, aquelas garotas o que eles vestem todos os dias... 283 00:19:21,080 --> 00:19:23,519 Enfim, só quero dizer isso... 284 00:19:23,520 --> 00:19:26,479 Um relacionamento romântico com Sophie Madsen 285 00:19:26,480 --> 00:19:29,999 Um caso violento com Sophie Madsen Eu entenderia que isso não significaria nada. 286 00:19:30,000 --> 00:19:33,199 Mas se eu soubesse, esta investigação teria sido muito mais Tudo correu bem. 287 00:19:33,200 --> 00:19:35,239 Se eu soubesse. 288 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Então, houve algo especial em seu relacionamento? 289 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 Em seu relacionamento com Sophie Houve algo especial? 290 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 Eu era seu corredor. Isso é tudo. 291 00:20:04,440 --> 00:20:06,319 Radley. 292 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 OK. 293 00:20:08,720 --> 00:20:10,679 Ok, quinta-feira à noite Verifique as placas. 294 00:20:10,680 --> 00:20:12,239 Se pudermos mostrar que ele se move, 295 00:20:12,240 --> 00:20:13,679 Isso não prova que ele matou Sophie, 296 00:20:13,680 --> 00:20:15,399 mas sobre estar em casa Isso prova que ele está mentindo. 297 00:20:15,400 --> 00:20:17,599 Sim, obrigado. 298 00:20:17,600 --> 00:20:19,159 Nos estacionamentos norte e oeste em Dankworth 299 00:20:19,160 --> 00:20:21,279 Nada é visível nas câmeras. 300 00:20:21,280 --> 00:20:23,800 Então, o estacionamento sul, Onde não há câmeras. 301 00:20:25,000 --> 00:20:28,320 Vamos ver de novo? Sim. 302 00:20:35,480 --> 00:20:37,200 Ok, o estacionamento sul fica ali. 303 00:20:41,880 --> 00:20:44,360 Ema. Desculpe. 304 00:20:46,280 --> 00:20:48,519 Eu não sei o que está acontecendo lá em cima, certo? 305 00:20:51,120 --> 00:20:53,480 Sim, pensei que você gostaria disso. Aposto que você gosta. 306 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Por que Sophie caminharia pela floresta? 307 00:21:03,480 --> 00:21:05,919 Mesmo com alguém em quem ele confia, Mesmo com o namorado. 308 00:21:05,920 --> 00:21:07,279 Privacidade? 309 00:21:07,280 --> 00:21:08,759 Então o que ele estava fazendo aqui? 310 00:21:08,760 --> 00:21:11,000 Ele não poderia estar mais confortável no carro? 311 00:21:12,520 --> 00:21:16,719 Não, acho que ele correu para cá assustado. 312 00:21:16,720 --> 00:21:20,199 Ou... ele já estava morto, 313 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 e ele carregou até aqui e deixou. 314 00:21:25,960 --> 00:21:28,439 Então Frasier vai carregá-lo Tão poderoso, não é? 315 00:21:28,440 --> 00:21:30,279 Sim. Sim. 316 00:21:30,280 --> 00:21:32,279 Sim, Sophie era pequena. 317 00:21:32,280 --> 00:21:34,519 “Emergência, qual serviço?” 318 00:21:34,520 --> 00:21:36,640 "Meu nome é Sofia e..." 319 00:21:39,000 --> 00:21:42,359 A ligação ocorreu às 17h26 desta quinta-feira. 320 00:21:42,360 --> 00:21:44,079 Foi muito curto para seguir. 321 00:21:44,080 --> 00:21:47,159 base para chegar a Dankworth Tivemos que fazer uma análise da estação. 322 00:21:47,160 --> 00:21:49,119 Há um som monótono ao fundo. 323 00:21:49,120 --> 00:21:50,839 Sim, mas não parece nada. 324 00:21:50,840 --> 00:21:54,400 Posso separar trilhas sonoras. Espere. 325 00:21:55,720 --> 00:21:57,080 Nós nos separaremos. 326 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 O que é isso? 327 00:22:06,960 --> 00:22:10,040 Tom. Ema. 328 00:22:11,720 --> 00:22:13,119 "Então, onde estamos?" 329 00:22:13,120 --> 00:22:15,719 Patinar é o nosso foco principal. 330 00:22:15,720 --> 00:22:19,199 Sim, ele disse que estava em casa Verificamos o registro por horas, 331 00:22:19,200 --> 00:22:21,039 Vamos ver se ele está mentindo. 332 00:22:21,040 --> 00:22:24,320 Que seus instintos sobre ele estavam corretos. Acho que sim, não desista disso. 333 00:22:26,000 --> 00:22:29,279 Senhor? Podemos conversar por um segundo? 334 00:22:29,280 --> 00:22:33,879 Supervisionei um caso há algum tempo. Você tinha visto, o motorista de longa distância foi uma testemunha. 335 00:22:33,880 --> 00:22:35,439 Bem... caminhões azuis. 336 00:22:35,440 --> 00:22:38,199 Cervejaria Smithal? Sim. De onde? 337 00:22:38,200 --> 00:22:41,759 Eles têm uma rota que passa pela Great South Road. 338 00:22:41,760 --> 00:22:45,359 Do estacionamento sul Ele vai para a Floresta Dankworth. 339 00:22:45,360 --> 00:22:48,079 Não há câmeras naquele estacionamento, 340 00:22:48,080 --> 00:22:51,999 então talvez as câmeras do painel sejam úteis Achei que ele poderia ter pego alguma coisa. 341 00:22:52,000 --> 00:22:55,320 Uau, Ema. Essa é uma boa ideia. 342 00:22:56,400 --> 00:22:58,079 Sim, entrarei em contato com meu contato lá, 343 00:22:58,080 --> 00:22:59,279 e verei o que posso encontrar. 344 00:22:59,280 --> 00:23:00,760 Obrigado, senhor. 345 00:23:04,840 --> 00:23:07,319 Inspetor Guindaste. "Olá, meu nome é Chloé." 346 00:23:07,320 --> 00:23:10,959 Sim, olá, Chloé. Sim claro. 347 00:23:10,960 --> 00:23:14,319 Então... então está tudo bem em ligar? Você disse então eu só... 348 00:23:14,320 --> 00:23:16,639 Que bom que você ligou. o que há comigo Você quer conversar sobre? 349 00:23:16,640 --> 00:23:20,560 Sophie está com Frasier Ele não se sentia seguro. 350 00:23:22,040 --> 00:23:25,119 O quê, ele te contou isso? "Ele disse exatamente essas palavras. 351 00:23:25,120 --> 00:23:27,919 "Reclamar dele Ele foi à polícia para ser encontrado. 352 00:23:27,920 --> 00:23:31,039 "Eles... Eles gravaram e tudo, e... 353 00:23:31,040 --> 00:23:33,519 "Eles ainda não o levaram a sério." 354 00:23:33,520 --> 00:23:36,799 Então, se eles apagaram o vídeo ou Eu não ficaria surpreso se eles fizessem algo semelhante. 355 00:23:36,800 --> 00:23:39,559 "Eu não sei. É só... Achei que deveria informá-lo. 356 00:23:39,560 --> 00:23:42,000 "Bem, eu tenho que ir, me desculpe." 357 00:23:45,080 --> 00:23:48,080 A polícia não registra depoimentos de vítimas. 358 00:24:18,640 --> 00:24:20,200 Não há cartão SD. 359 00:24:43,440 --> 00:24:44,600 Pegue. 360 00:24:49,160 --> 00:24:50,840 "Meu nome é Sophie Madsen." 361 00:24:53,000 --> 00:24:55,319 Preciso relatar algo. 362 00:24:55,320 --> 00:24:58,639 Acho que foi um ataque do meu equipamento de skate. 363 00:24:58,640 --> 00:25:00,559 Ele... Ele gosta de mim, 364 00:25:00,560 --> 00:25:03,239 E ele me tocou enquanto estava em seu carro. 365 00:25:03,240 --> 00:25:05,239 E eu disse a ele que não estava interessado, 366 00:25:05,240 --> 00:25:07,759 E eu ignoraria isso, mas então ele me expulsou do time, 367 00:25:07,760 --> 00:25:10,039 E não é justo. 368 00:25:10,040 --> 00:25:13,119 Ok, retroceda um pouco. 369 00:25:13,120 --> 00:25:17,479 Então, no seu carro Você está dizendo que tocou? 370 00:25:17,480 --> 00:25:18,560 Sim. 371 00:25:19,600 --> 00:25:23,319 Um policial veio nos verificar. 372 00:25:23,320 --> 00:25:25,160 Então, o que você disse à polícia? 373 00:25:27,800 --> 00:25:29,879 Bem, eu... Eu só... 374 00:25:29,880 --> 00:25:31,919 Eu disse que nada aconteceu. 375 00:25:31,920 --> 00:25:35,119 Eu disse que estava exagerando. 376 00:25:35,120 --> 00:25:37,640 Então, por que eu digo isso? Eu realmente não sei, mas... 377 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Por que você disse isso? Tem certeza que não sabe? 378 00:25:43,400 --> 00:25:44,840 O que você quer dizer? 379 00:25:45,920 --> 00:25:47,415 Para ser honesto, 380 00:25:47,435 --> 00:25:51,920 Sophie, muitas garotas têm algo Vemos que você veio declarar, 381 00:25:52,080 --> 00:25:55,519 namorados etc tipo, e então, mais tarde, 382 00:25:55,520 --> 00:25:57,359 Só ficamos sabendo que eles inventaram. 383 00:25:57,360 --> 00:25:59,200 Mas não estou inventando isso. 384 00:26:00,640 --> 00:26:04,879 Então você estava mentindo, Mas agora você não está mentindo, está? 385 00:26:04,880 --> 00:26:08,040 ��porque� você mentiu para a polícia Fazer uma declaração é crime. 386 00:26:12,840 --> 00:26:15,960 colocar você em qualquer problema Não estou dizendo que quero isso. Eu não quero isso. 387 00:26:19,920 --> 00:26:21,079 Tudo o que sei é que 388 00:26:21,080 --> 00:26:23,400 Naquela noite no carro com meu treinador Fiquei com medo quando morri. 389 00:26:24,920 --> 00:26:26,800 Isto parece muito sério. Foi assim. 390 00:26:28,240 --> 00:26:30,319 Mas então, por que isso? Você agiu como se não fosse o caso? 391 00:26:35,400 --> 00:26:37,999 Não estou tentando deixar você com raiva, Sophie. 392 00:26:38,000 --> 00:26:41,119 Na verdade só a polícia Estou tentando proteger meus recursos. 393 00:26:41,120 --> 00:26:43,799 Não temos polícia suficiente, 394 00:26:43,800 --> 00:26:47,719 e às vezes, algumas coisas É preciso falar sobre isso... 395 00:26:47,720 --> 00:26:49,480 em uma sala, entendeu? 396 00:26:52,320 --> 00:26:54,720 Então, o que você achou que aconteceria no carro? 397 00:26:57,320 --> 00:27:00,120 "Ei, vamos encostar" Você deveria ter tido uma ideia quando disse isso. 398 00:27:02,120 --> 00:27:04,119 Bem... 399 00:27:04,120 --> 00:27:06,680 Quero dizer, é... é só Ele disse que queria conversar. 400 00:27:08,400 --> 00:27:11,239 Então ele me tocou. 401 00:27:11,240 --> 00:27:13,680 Então, onde exatamente ele tocou em você? 402 00:27:15,080 --> 00:27:16,200 Bem... 403 00:27:17,440 --> 00:27:20,199 ...em direção à minha cintura. 404 00:27:20,200 --> 00:27:23,320 Então ele moveu a mão para cima e... 405 00:27:25,240 --> 00:27:26,800 ...e ele tocou meu peito. 406 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Você pode me mostrar? 407 00:27:32,040 --> 00:27:33,200 O que? 408 00:27:35,280 --> 00:27:39,879 Se isso realmente aconteceu como você disse, 409 00:27:39,880 --> 00:27:44,239 e então se você discordar 100 410 00:27:44,240 --> 00:27:47,559 e se você não mudar de ideia agora, 411 00:27:47,560 --> 00:27:51,240 O que exatamente você fez comigo? Você deve ser capaz de mostrar isso. 412 00:28:05,320 --> 00:28:08,319 Olha, o nome da minha equipe é Kyle Frasier, 413 00:28:08,320 --> 00:28:10,319 E o que ele fez comigo foi errado. 414 00:28:10,320 --> 00:28:12,000 "Você vai fazer alguma coisa?" 415 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Não. 416 00:28:19,200 --> 00:28:20,919 Não, não. Ei. 417 00:28:20,920 --> 00:28:23,919 Ema, Ema! Não, não, não, não, não, não. 418 00:28:23,920 --> 00:28:25,999 Ema. Esses malditos bastardos! 419 00:28:26,000 --> 00:28:28,879 Para uma garota de 16 anos Eles fizeram você se tocar diante das câmeras? 420 00:28:28,880 --> 00:28:30,039 Eu sei. Isto foi um ataque. 421 00:28:30,040 --> 00:28:31,839 Eles o atacaram! Concordo. “é. 422 00:28:31,840 --> 00:28:33,639 Então por que tanto? Você está agindo com calma?! 423 00:28:33,640 --> 00:28:35,279 Ele veio aqui em busca de ajuda. 424 00:28:35,280 --> 00:28:37,559 Stevens e James são bastardos! Ei, ei, Ema. 425 00:28:37,560 --> 00:28:38,879 Não, não, Tom, ele estava com medo! 426 00:28:38,880 --> 00:28:40,959 Ele estava com medo. Por causa da merda Você poderia entender. 427 00:28:40,960 --> 00:28:42,199 Ele ficou ali sentado aterrorizado. 428 00:28:42,200 --> 00:28:44,119 Mas não podemos fazer isso agora, e você também sabe disso. 429 00:28:44,120 --> 00:28:46,479 Não com o que está diante de nós hoje. 430 00:28:46,480 --> 00:28:48,959 Não me diga que não podemos fazer nada. 431 00:28:48,960 --> 00:28:51,359 Não faça isso. 432 00:28:51,360 --> 00:28:53,559 Não faça isso. Olha, essa coisa pertence ao James deve ser colocado de volta em sua gaveta 433 00:28:53,560 --> 00:28:54,799 antes de perceber que estava perdido. 434 00:28:54,800 --> 00:28:56,839 Não podemos ficar sentados nisso! Não estou dizendo que deveríamos, 435 00:28:56,840 --> 00:28:59,319 mas sem um plano Não nos apressamos em gritar. 436 00:28:59,320 --> 00:29:00,719 Isso vai explodir nosso departamento, 437 00:29:00,720 --> 00:29:02,839 e não estamos preparados para as consequências. 438 00:29:02,840 --> 00:29:08,400 Então, aquele vídeo que vimos Falaremos sobre... esta noite. 439 00:29:14,720 --> 00:29:18,519 lado esquerdo do crânio primeiro ferimento na cabeça de lado, 440 00:29:18,520 --> 00:29:21,439 Provavelmente é devido à sua primeira queda no chão. 441 00:29:21,440 --> 00:29:25,679 Então ele se virou ou foi obrigado a virar. 442 00:29:25,680 --> 00:29:26,919 Eu não posso dizer com certeza, 443 00:29:26,920 --> 00:29:30,079 mas ele ainda pode estar consciente, 444 00:29:30,080 --> 00:29:32,359 Agora ele estava enfrentando seu agressor. 445 00:29:32,360 --> 00:29:35,679 Em seguida, o lado direito do crânio é baleado. 446 00:29:35,680 --> 00:29:38,679 Um objeto contundente, provavelmente uma pedra. 447 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 mortal. 448 00:29:41,080 --> 00:29:42,680 Preciso de um minuto. 449 00:29:49,240 --> 00:29:51,160 Você está pronto para continuar? 450 00:30:11,240 --> 00:30:14,880 Stevens está fazendo a entrevista. James também está assistindo. 451 00:30:16,240 --> 00:30:19,559 Quero dizer, para quantos policiais você enviou o vídeo? Quem sabe o que eles mostram? 452 00:30:19,560 --> 00:30:21,319 Mas Walker... 453 00:30:21,320 --> 00:30:23,720 É ele quem permite que sejam assim. 454 00:30:24,800 --> 00:30:28,320 A propósito, você está certo. do nosso departamento Sobre a explosão. 455 00:30:29,400 --> 00:30:31,959 No meio da investigação de Sophie. 456 00:30:31,960 --> 00:30:33,839 Podemos perder o controle. 457 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Transferível para qualquer pessoa e pode ser coberto. 458 00:30:37,640 --> 00:30:41,239 Mas ainda quero me destacar, Tom. Quero isso. Quero me destacar com isso. 459 00:30:41,240 --> 00:30:44,559 Ok, digamos que você se destaque. 460 00:30:44,560 --> 00:30:47,159 Ok, vamos lá... vamos conversar. OK. 461 00:30:47,160 --> 00:30:49,039 O que acontece a seguir? 462 00:30:49,040 --> 00:30:51,119 Sério, o que acontece? O que acontece? 463 00:30:51,120 --> 00:30:53,639 O que realmente acontece? Nada acontece. 464 00:30:53,640 --> 00:30:57,119 Será uma investigação desdentada. 465 00:30:57,120 --> 00:31:00,079 Os detetives mudarão de local. 466 00:31:00,080 --> 00:31:03,159 Walker estará em licença remunerada por sangue. 467 00:31:03,160 --> 00:31:06,479 E Deus sabe quanto tempo vai demorar, Vou trabalhar em uma mesa. 468 00:31:08,320 --> 00:31:10,559 Essa bagunça é sistêmica. 469 00:31:10,560 --> 00:31:13,839 Eu vi isso em todas as estações em que trabalhei. 470 00:31:13,840 --> 00:31:15,760 De novo e de novo. 471 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 E isso não é bom... 472 00:31:20,320 --> 00:31:23,680 ...mas ao mesmo tempo você ou eu temos um Não é algo que possamos consertar da noite para o dia. 473 00:31:25,280 --> 00:31:28,599 Você sabe, eles Estou pensando em tudo que ele disse... 474 00:31:28,600 --> 00:31:32,439 e então eu penso, se eu Se eles puderem dizer isso na minha frente... 475 00:31:33,960 --> 00:31:35,600 ...o que eles dizem quando não estou por perto? 476 00:31:39,200 --> 00:31:40,840 O que você diz? 477 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Sinto muito. 478 00:31:48,960 --> 00:31:50,519 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 479 00:31:50,520 --> 00:31:51,999 Não, está tudo bem. 480 00:31:52,000 --> 00:31:54,279 - Como está tudo bem? Hoje... - Não, está tudo bem. 481 00:31:54,280 --> 00:31:56,120 “bom. ...minha cabeça. Muita coisa aconteceu. 482 00:31:59,440 --> 00:32:01,320 Desculpe. Eu bebi demais. 483 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 Vamos. Vamos levar você para casa. 484 00:32:33,000 --> 00:32:35,760 isso, aquilo. É isso? 485 00:32:44,960 --> 00:32:47,840 Durma um pouco, ok? 486 00:33:47,800 --> 00:33:50,039 Sim, tenho duas boas notícias. 487 00:33:50,040 --> 00:33:52,519 Primeiro, Frasier veio voluntariamente. 488 00:33:52,520 --> 00:33:55,839 E adivinha quem ele não trouxe? Um advogado. 489 00:33:55,840 --> 00:33:57,239 É como se o Natal tivesse chegado. 490 00:33:57,240 --> 00:33:59,719 Em segundo lugar, tomates para panzanella 491 00:33:59,720 --> 00:34:01,359 Atualmente está esperando em água salgada. 492 00:34:01,360 --> 00:34:04,999 Jamie diz que isso é uma virada de jogo. Ele diz e eu sinto o mesmo. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,040 Tom... 494 00:34:08,800 --> 00:34:10,719 ...Sinto muito. 495 00:34:10,720 --> 00:34:11,920 Para que? 496 00:34:13,960 --> 00:34:16,680 Vamos. Frasier está na sala 2. Vamos. 497 00:34:19,600 --> 00:34:21,599 Então, pensei no que você disse antes, 498 00:34:21,600 --> 00:34:24,159 Como assim, não era ilegal? 499 00:34:24,160 --> 00:34:28,039 Ele disse que tinha algo acontecendo com Sophie... 500 00:34:28,040 --> 00:34:30,599 É por isso que é melhor dizer isso. 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,319 Faz sentido. 502 00:34:32,320 --> 00:34:34,959 Olha, desde que eu tinha dez anos Estou fazendo o trabalho dele. 503 00:34:34,960 --> 00:34:36,919 E foi ótimo. 504 00:34:36,920 --> 00:34:40,080 Então, entre nós naquele momento Não havia nada, obviamente. 505 00:34:41,120 --> 00:34:45,199 Mas... à medida que crescemos, as coisas entre nós... 506 00:34:45,200 --> 00:34:47,399 Começou a mudar. 507 00:34:47,400 --> 00:34:50,639 E então, naquela noite, 508 00:34:50,640 --> 00:34:53,399 Eu estava deixando ele em casa sem correr. 509 00:34:53,400 --> 00:34:55,559 Éramos só nós dois. 510 00:34:55,560 --> 00:34:57,999 E eu me afastei para conversar. 511 00:34:58,000 --> 00:35:00,879 Foi quando a polícia bateu na janela. 512 00:35:00,880 --> 00:35:03,000 Mas eu não te contei isso antes. 513 00:35:05,280 --> 00:35:08,919 Bem, quando você encosta o carro Sobre o que você conversou com Sophie? 514 00:35:08,920 --> 00:35:13,719 Bem, eu disse a ele como me sentia, seu Eu disse a ele como pensei que ele se sentia. 515 00:35:13,720 --> 00:35:15,999 E eu... 516 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Eu o abracei. 517 00:35:18,160 --> 00:35:23,439 Você acabou de abraçar? bem, Então, eu toquei um pouco. 518 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 Era o que ele queria em primeiro lugar. 519 00:35:27,000 --> 00:35:29,719 Mas então ele o matou. 520 00:35:29,720 --> 00:35:31,440 Então ele mudou de ideia? 521 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 diga-nos onde Você pode dizer que tocou? 522 00:35:36,640 --> 00:35:38,640 Um pouco nos seus seios. 523 00:35:40,480 --> 00:35:44,359 E foi isso que o matou? Sim. Foi quando a polícia chegou. 524 00:35:44,360 --> 00:35:46,680 Mas então ele foi embora. Deixei-o em casa. 525 00:35:47,840 --> 00:35:51,679 E... talvez ligue para ele na equipe agora Eu disse que isso não deveria acontecer. 526 00:35:51,680 --> 00:35:55,479 Porque... Porque isso seria muito difícil para mim. 527 00:35:55,480 --> 00:35:57,839 De qualquer forma, olha, eu só queria que você soubesse, 528 00:35:57,840 --> 00:35:59,879 Porque para os amigos da Sophie, 529 00:35:59,880 --> 00:36:01,639 ou para sua família ou para qualquer pessoa De qualquer forma, não sei o que você disse, 530 00:36:01,640 --> 00:36:03,799 e então talvez em sua direção Eles disseram algo que não era verdade. 531 00:36:03,800 --> 00:36:04,959 Provavelmente não é verdade. 532 00:36:04,960 --> 00:36:07,640 Provavelmente foi por isso que ele ficou com raiva. 533 00:36:10,680 --> 00:36:13,119 OK. bem, isto é, Só para confirmar, 534 00:36:13,120 --> 00:36:16,679 Quinta-feira às 15:00 Você estava em casa entre 18h e 18h? 535 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Sim, eu estava. 536 00:36:21,280 --> 00:36:24,239 Ele apenas abusou de seu poder Ele admitiu que usou. 537 00:36:24,240 --> 00:36:28,039 Alguém que não tem nem perto de 18 anos Assediar sexualmente uma criança. 538 00:36:28,040 --> 00:36:29,359 É por isso que podemos pegá-lo. 539 00:36:29,360 --> 00:36:31,759 E se for sobre a desculpa dele Se provarmos que ele está mentindo... 540 00:36:31,760 --> 00:36:34,319 ... então use-o para muito mais podemos pegá-lo. Sim. 541 00:36:34,320 --> 00:36:36,039 Ok, nos vemos hoje à noite. 542 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Sim. Adeus. 543 00:36:46,960 --> 00:36:48,720 Bobagem. 544 00:37:21,680 --> 00:37:25,439 Obrigado, Tom. Eu não sabia que você era italiano! 545 00:37:25,440 --> 00:37:28,359 Não posso te contar todos os meus segredos, Senhorita Crane. 546 00:37:28,360 --> 00:37:30,399 Você deve deixar isso passar. 547 00:37:30,400 --> 00:37:34,359 Eu te disse, eu sou Ava! Sinto muito, senhora. 548 00:37:37,600 --> 00:37:42,079 Essa panzanella é muito deliciosa, Obrigado, Tom. 549 00:37:42,080 --> 00:37:43,959 E obrigado a todos por trazer uma refeição. 550 00:37:43,960 --> 00:37:45,799 Aniversário para sua filha! Obrigado. 551 00:37:45,800 --> 00:37:47,039 Para Ava. Para a mãe. 552 00:37:47,040 --> 00:37:48,599 Obrigado. Feliz aniversário. 553 00:37:48,600 --> 00:37:50,319 Temos champanhe? 554 00:37:50,320 --> 00:37:53,519 Pedi a David para trazê-lo, mas ele estava atrasado. 555 00:37:53,520 --> 00:37:55,559 Deixe-me enviar uma mensagem para ele imediatamente. Posso trazer as mamadeiras, mãe. 556 00:37:55,560 --> 00:37:58,079 Não, David vai. Eu só preciso lembrá-lo. 557 00:37:58,080 --> 00:37:59,999 Eu não ligo. Não há necessidade! 558 00:38:00,000 --> 00:38:02,039 Estará aqui, Emma. 559 00:38:02,040 --> 00:38:03,799 Apenas seja paciente. 560 00:38:03,800 --> 00:38:07,360 Mãe... Ele disse que viria. OK? 561 00:38:14,480 --> 00:38:16,400 Eu vou levar. Obrigado. 562 00:38:17,600 --> 00:38:20,159 Vamos. 563 00:38:20,160 --> 00:38:21,720 Oh meu Deus! 564 00:38:33,800 --> 00:38:35,880 Peguei o telefone de Walker sem ele olhar. 565 00:38:37,440 --> 00:38:40,600 Eu sabia que eles tinham um bate-papo em grupo. 566 00:38:42,080 --> 00:38:44,719 E as garotas que eles gostam Eu sabia que seria sobre, 567 00:38:44,720 --> 00:38:46,919 mas eu não sabia... 568 00:38:46,920 --> 00:38:50,559 Uau, uau, uau. Você... Você... O que você não sabia? 569 00:38:50,560 --> 00:38:53,360 Tem mulher que vem na delegacia pedir ajuda... 570 00:38:55,360 --> 00:38:56,960 ...e tem fotos, Tom. 571 00:38:58,960 --> 00:39:01,039 E eles os enviam um para o outro, 572 00:39:01,040 --> 00:39:03,880 e engraçado sobre estupro Eles falam como se fosse uma coisa. 573 00:39:05,320 --> 00:39:08,159 E gente, isso é futebol Eles começam a falar sobre isso. 574 00:39:08,160 --> 00:39:10,719 Vamos falar sobre pedidos de café... 575 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 É como... como se fosse uma conversa normal. 576 00:39:13,920 --> 00:39:16,439 E há tantos membros nesse título, 577 00:39:16,440 --> 00:39:18,040 e todos concordam com isso. 578 00:39:19,880 --> 00:39:22,199 Em algum nível, todos estão bem com isso. 579 00:39:22,200 --> 00:39:23,719 Eu não estou nesse título. 580 00:39:23,720 --> 00:39:25,759 Eu não sou. 581 00:39:25,760 --> 00:39:27,800 Você quer saber o que eu disse... 582 00:39:29,440 --> 00:39:31,920 ...quando você não está por perto, e enquanto eles continuam como de costume? 583 00:39:34,160 --> 00:39:35,800 Eu não digo nada. 584 00:39:37,040 --> 00:39:39,159 Reviro os olhos e ignoro, Mas eu não vou parar 585 00:39:39,160 --> 00:39:40,640 Porque sou um covarde. 586 00:39:43,320 --> 00:39:45,679 Mas Deus é minha testemunha de que Eu não estou nesse título e eu... 587 00:39:45,680 --> 00:39:46,879 Eu quero que você veja isso. 588 00:39:46,880 --> 00:39:50,039 Eu quero que você saiba disso... Eu já sei. Eu já sei. 589 00:39:50,040 --> 00:39:51,200 Eu já sei. 590 00:39:53,480 --> 00:39:54,520 OK. 591 00:40:02,080 --> 00:40:04,800 Mas sobre os policiais de Wakestead Preciso dizer uma coisa, Tom. 592 00:40:06,200 --> 00:40:09,799 Pelo bem de Sofia. Sim, mas... 593 00:40:09,800 --> 00:40:12,519 Polícia de Wakestead, Eles não mataram Sophie Madsen. 594 00:40:12,520 --> 00:40:13,679 Ele correu. 595 00:40:13,680 --> 00:40:18,079 Não, mas para ele ser levado a sério Nossa estação teve que ser sacrificada. 596 00:40:18,080 --> 00:40:20,919 Olha, não será como você pensa. 597 00:40:20,920 --> 00:40:24,279 Nada vai mudar porque ninguém vai ouvir você. Esse... 598 00:40:24,280 --> 00:40:26,840 Se um homem disser isso, eles me ouvirão. 599 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 Você ficará ao meu lado? 600 00:40:36,480 --> 00:40:40,279 Tom! Onde você está indo?! 601 00:40:40,280 --> 00:40:42,199 Fique no carro. 602 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Não sou culpado porque fiz a coisa certa! 603 00:40:44,960 --> 00:40:47,039 Pelo amor de Deus, você nem me conhece. 604 00:40:47,040 --> 00:40:49,159 Eu não me importo em fazer o que é certo, 605 00:40:49,160 --> 00:40:50,999 Não é mais importante do que perder meu emprego. 606 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 E não quero arruinar minha carreira! 607 00:40:54,280 --> 00:40:55,599 Ok, apenas me diga não. 608 00:40:55,600 --> 00:40:58,199 Olha, eu não posso fazer isso Porque se eu disser não para você, 609 00:40:58,200 --> 00:41:00,400 então observe o que acontece com você Eu tenho que fazer e então... 610 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 ...Eu não posso fazer isso, porque eu... 611 00:41:48,760 --> 00:41:50,239 Oh meu Deus. 612 00:41:50,240 --> 00:41:51,919 Não podemos contar a ninguém no local. 613 00:41:51,920 --> 00:41:55,599 Você deve agir normalmente. Não, VOCÊ deve agir normalmente. 614 00:41:58,480 --> 00:42:00,960 Vou tentar. 615 00:42:12,040 --> 00:42:15,399 Continuar. 616 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 Radley. 617 00:42:21,000 --> 00:42:22,160 Realmente? 618 00:42:23,400 --> 00:42:26,200 Perfeito. Obrigado. 619 00:42:29,880 --> 00:42:33,159 15 minutos antes de Sophie ligar para o 999, 620 00:42:33,160 --> 00:42:36,719 As placas de Frasier foram vistas na estrada. 621 00:42:36,720 --> 00:42:38,720 Enquanto ele afirmava estar em casa. 622 00:42:40,520 --> 00:42:42,360 Foi perto da Floresta Dankworth? 623 00:42:43,760 --> 00:42:45,320 Não. 624 00:42:46,480 --> 00:42:50,279 Mas ainda assim... Sua desculpa Ele mentiu sobre isso. 625 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 Sim. 626 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Ok, estamos prendendo Frasier. 627 00:43:04,000 --> 00:43:06,439 Estamos investigando o caso dele. Estamos fortalecendo isso para a promotoria. 628 00:43:06,440 --> 00:43:08,800 Verdade contra Sophie Madsen Nós nos certificamos de que nos comportamos. 629 00:43:10,480 --> 00:43:12,960 E então a Polícia de Wakestead Estamos falando da delegacia. 630 00:43:14,640 --> 00:43:16,280 Junto. 631 00:43:17,520 --> 00:43:18,999 OK. Nós entendemos? 632 00:43:19,000 --> 00:43:20,479 Tem certeza? 633 00:43:45,640 --> 00:43:49,079 Tudo bem, ouça. Oh meu Deus. 634 00:43:49,080 --> 00:43:52,639 O que aconteceu com vocês dois? Foi tarde da noite. 635 00:43:52,640 --> 00:43:54,279 Mas pegamos Frasier. 636 00:43:54,280 --> 00:43:55,959 É exatamente isso Eu queria conversar. 637 00:43:55,960 --> 00:43:58,319 Até na pista de gelo. 638 00:43:58,320 --> 00:44:01,359 Um tolo disse-lhes Frasier Ele disse que era suspeito, 639 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 Portanto, uma coordenação Preciso de uma estratégia de prisão. 640 00:44:03,600 --> 00:44:05,639 Faça-nos parecer profissionais, ok? 641 00:44:05,640 --> 00:44:08,000 Ou pelo menos completamente Tente não estragar tudo. 642 00:44:09,080 --> 00:44:12,079 Emma, ​​é a câmera que você quer. Eu tirei as imagens. 643 00:44:12,080 --> 00:44:13,919 Ao longo da Grande Estrada do Sul? 644 00:44:13,920 --> 00:44:16,720 Informações 'interessantes', Great South Road É muito longo. 645 00:44:18,080 --> 00:44:20,719 Na sua caixa de entrada. Obrigado, senhor. 646 00:44:20,720 --> 00:44:24,919 Filmagem da câmera do painel? Sim, de um caminhão de entrega. 647 00:44:24,920 --> 00:44:26,799 Ele passou perto de Dankworth. 648 00:44:26,800 --> 00:44:29,959 É um tiro no escuro, mas Sophie e Poderíamos ter um vislumbre de Frasier. 649 00:44:29,960 --> 00:44:32,679 Sim, se você quiser, posso te dar a eliminação Eu posso ajudá-lo com isso. OK? 650 00:44:32,680 --> 00:44:35,159 Sim. Será como uma noite de cinema. 651 00:44:39,259 --> 00:44:44,339 Respiração esperada na legenda: https://altyazidb.com/ 652 00:44:52,680 --> 00:44:54,159 Existe algo interessante? 653 00:44:54,160 --> 00:44:56,159 Ainda não estamos perto da floresta. 654 00:44:56,160 --> 00:44:58,400 É muito chato. Ugh, que pena. 655 00:45:00,520 --> 00:45:04,200 Mas é o dia certo. seguro Há atividade nas ruas. 656 00:45:06,080 --> 00:45:07,560 Aqui vamos nós. 657 00:45:08,920 --> 00:45:11,079 O caminhão foi parado na cidade. 658 00:45:13,200 --> 00:45:15,560 Não... 659 00:45:17,080 --> 00:45:19,239 Kyle Frasier! 660 00:45:22,320 --> 00:45:25,079 Kyle Frasier, ainda Ele estava no time? 661 00:45:25,080 --> 00:45:28,159 Você conhecia bem Sophie Madsen? 662 00:45:34,560 --> 00:45:36,599 O que está acontecendo? 663 00:45:38,400 --> 00:45:40,439 Caramba! 664 00:45:40,440 --> 00:45:43,239 OK, encontre seu advogado na delegacia. Você terá a chance de conversar. 665 00:45:43,240 --> 00:45:45,679 Para ser sincero, não entendo. Eu te contei o que aconteceu. 666 00:45:45,680 --> 00:45:47,719 Eu não fiz nada. Sim, eu sei, cara. 667 00:45:47,720 --> 00:45:49,359 Vamos! 668 00:45:49,360 --> 00:45:50,799 Quero falar com um advogado. 669 00:45:50,800 --> 00:45:53,239 Com um advogado na delegacia Você terá a oportunidade de conversar. 670 00:45:53,240 --> 00:45:56,039 Eu não entendo. Eu te contei o que aconteceu. 671 00:45:56,040 --> 00:45:59,000 Eu não fiz nada! Apenas... Apenas acalme-se.